Shloka 22

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

कैलासो गन्धमादश् च हेमवांश्चैव पर्वतौ पूर्वतश् चायतावेताव् अर्णवान्तर्व्यवस्थितौ

Transliteration

kailāso gandhamādaś ca hemavāṃścaiva parvatau pūrvataś cāyatāvetāv arṇavāntarvyavasthitau

Translation

കിഴക്കോട്ട് കൈലാസവും ഗന്ധമാദനവും എന്ന വിപുലമായ പർവ്വതങ്ങളും, ഹേമവാനും ഉണ്ട്. അവ ചുറ്റിപ്പറ്റിയ സമുദ്രത്തിനകത്ത് സ്ഥാപിതമായി, ലോകധർമ്മത്തിന്റെ പവിത്രാധാരങ്ങളായി, ശിവസന്നിധിയുടെ ആസനങ്ങളായി പ്രസിദ്ധമാണ്.

Word by Word

• कैलासः: Kailāsa (Śiva’s mountain)

• गन्धमादः: Gandhamādana (fragrant mountain)

• च: and

• हेमवान्: Hemavān/Himālaya (the golden/snowy mountain)

• च एव: and indeed

• पर्वतौ: the two mountains

• पूर्वतः: in the east

• चायतौ: extended, expansive

• एतौ: these two

• अर्णव-अन्तर्: within the ocean/sea-region

• व्यवस्थितौ: situated, established

Speaker

Suta Goswami