Shloka 25

जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा

Devanagari script

बभूव तस्मिंस्तद्राज्यं भरतः संन्यवेशयत् पुत्रसंक्रामितश्रीको वनं राजा विवेश सः

Transliteration

babhūva tasmiṃstadrājyaṃ bharataḥ saṃnyaveśayat putrasaṃkrāmitaśrīko vanaṃ rājā viveśa saḥ

Translation

അപ്പോൾ ഭരതൻ ആ രാജ്യം യഥാവിധി സ്ഥാപിച്ചു. രാജലക്ഷ്മിയും ഭരണഭാരവും പുത്രനു കൈമാറി രാജാവ് സ്വയം വനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു—വൈരാഗ്യം ധരിച്ചു, പശു (ജീവൻ) എന്ന ആത്മാവിന്റെ പരമാശ്രയം പതി ആയ ഭഗവാൻ ശിവൻ മാത്രമെന്നു അറിഞ്ഞ്.

Word by Word

• बभूव: became/occurred

• तस्मिन्: then/in that time

• तत्-राज्यम्: that kingdom

• भरतः: Bharata

• संन्यवेशयत्: established/settled/installed

• पुत्र-संक्रामित-श्रीकः: one whose royal fortune/majesty (śrī) was transferred to his son

• वनम्: to the forest

• राजा: the king

• विवेश: entered

• सः: he

Speaker

Suta Goswami