Shloka 12
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
यथाक्रमं स धर्मात्मा ततस्तु तपसि स्थितः तपसा भावितश्चैव स्वाध्यायनिरतस्त्वभूत्
Transliteration
yathākramaṃ sa dharmātmā tatastu tapasi sthitaḥ tapasā bhāvitaścaiva svādhyāyaniratastvabhūt
Translation
ക്രമാനുസാരം ആ ധർമ്മാത്മാവ് പിന്നെ തപസ്സിൽ സ്ഥാപിതനായി. തപസ്സാൽ പരിപാകം പ്രാപിച്ച് സ്വാധ്യായത്തിൽ നിരതനായി; അതിലൂടെ പശു-ജീവൻ ശുദ്ധിയായി പതി—ശിവനിലേക്കു തിരിയുന്നു.
Word by Word
यथाक्रमम्in proper sequence
यथाक्रमम्:
सःhe
सः:
धर्मात्माrighteous-souled, devoted to dharma
धर्मात्मा:
ततः तुthen indeed
ततः तु:
तपसिin austerity (tapas)
तपसि:
स्थितःestablished, steadfast
स्थितः:
तपसाby austerity
तपसा:
भावितःcultivated, refined, made spiritually mature
भावितः:
च एवand also
च एव:
स्वाध्याय-निरतःdevoted to svādhyāya (scriptural recitation/self-study)
स्वाध्याय-निरतः:
तुindeed
तु:
अभूत्became
अभूत्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)