Shloka 70

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

द्वापरे व्याकुलीभूत्वा प्रणश्यति कलौ युगे

Transliteration

dvāpare vyākulībhūtvā praṇaśyati kalau yuge

Translation

ദ്വാപരയുഗത്തിൽ ധർമ്മം വ്യാകുലമായി അസ്ഥിരമാകുന്നു; കലിയുഗത്തിൽ അത് നശിച്ചുപോകുന്നു. ഇങ്ങനെ യുഗംതോറും ധർമ്മക്ഷയം പാശബന്ധംകൊണ്ട് പശു (ജീവൻ)യെ കൂടുതൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു; പശുപതി ശിവന്റെ ശരണം കൂടാതെ മോക്ഷമില്ല।

Word by Word

• द्वापरे: in the Dvāpara-yuga

• व्याकुलीभूत्वा: having become disturbed/agitated

• प्रणश्यति: perishes/is destroyed

• कलौ: in Kali-yuga

• युगे: in the age

Speaker

Suta Goswami