Shloka 6

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

सत्त्वं कृतं रजस्त्रेता द्वापरं च रजस्तमः कलिस्तमश् च विज्ञेयं युगवृत्तिर्युगेषु च

Transliteration

sattvaṃ kṛtaṃ rajastretā dvāparaṃ ca rajastamaḥ kalistamaś ca vijñeyaṃ yugavṛttiryugeṣu ca

Translation

കൃതയുഗം സത്ത്വപ്രധാനമെന്ന് അറിയുക; ത്രേതായുഗം രജോഗുണപ്രധാനമെന്ന് പറയുന്നു. ദ്വാപരത്തിൽ രജസ്-തമസ് മിശ്രം, കലിയുഗത്തിൽ തമസ് മാത്രം—ഇതാണ് യുഗവൃത്തി.

Word by Word

• सत्त्वम्: sattva (purity, luminosity)

• कृतम्: Kṛta-yuga

• रजस्: rajas (activity, passion)

• त्रेता: Tretā-yuga

• द्वापरम्: Dvāpara-yuga

• च: and

• रजस्-तमः: rajas mixed with tamas

• कलिः: Kali-yuga

• तमः: tamas (inertia, obscuration)

• च: and

• विज्ञेयम्: should be known/understood

• युग-वृत्तिः: the pattern/nature of the yugas

• युगेषु: in the yugas

• च: and

Speaker

Suta Goswami