Shloka 3

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

युगधर्मान्कथं चक्रे भगवान्पद्मसंभवः वक्तुमर्हसि मे सर्वं सांप्रतं प्रणताय मे

Transliteration

yugadharmānkathaṃ cakre bhagavānpadmasaṃbhavaḥ vaktumarhasi me sarvaṃ sāṃprataṃ praṇatāya me

Translation

ഭഗവാൻ പദ്മസംഭവൻ യುಗധർമ്മങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചു? ദയചെയ്ത് ഇപ്പോൾ, പ്രണതനായ എനിക്ക്, എല്ലാം പറഞ്ഞുതരണമേ।

Word by Word

• युगधर्मान्: the dharmas (duties/laws) of the yugas

• कथम्: how

• चक्रे: fashioned/ordained/established

• भगवान्: the Blessed Lord

• पद्मसंभवः: the lotus-born (Brahmā)

• वक्तुम्: to speak/tell

• अर्हसि: you are fit/ought

• मे: to me/my

• सर्वम्: all, everything

• सांप्रतम्: now, at present

• प्रणताय: to one who is bowed down/surrendered

• मे: to me

Speaker

Suta Goswami (narrative frame; a disciple/sage is asking within the discourse)