Shloka 13

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

आद्ये कृतयुगे धर्मश् चतुष्पादः सनातनः त्रेतायुगे त्रिपादस्तु द्विपादो द्वापरे स्थितः

Transliteration

ādye kṛtayuge dharmaś catuṣpādaḥ sanātanaḥ tretāyuge tripādastu dvipādo dvāpare sthitaḥ

Translation

ആദ്യ കൃതയുഗത്തിൽ സനാതനധർമ്മം നാലു പാദങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും. ത്രേതായുഗത്തിൽ അത് മൂന്നു പാദങ്ങളിൽ, ദ്വാപരത്തിൽ രണ്ടു പാദങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതമാകും.

Word by Word

• ādye: in the first

• kṛta-yuge: in the Kṛta-yuga (Satya-yuga)

• dharmaḥ: Dharma, righteousness/cosmic order

• catuṣ-pādaḥ: four-footed, having four supports

• sanātanaḥ: eternal

• tretā-yuge: in the Tretā-yuga

• tri-pādaḥ: three-footed

• tu: indeed/but

• dvi-pādaḥ: two-footed

• dvāpare: in the Dvāpara-yuga

• sthitaḥ: established, standing

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)