Shloka 1
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे वैष्णवकथनं नामाष्टत्रिंशो ऽध्यायः शैलादिरुवाच श्रुत्वा शक्रेण कथितं पिता मम महामुनिः पुनः पप्रच्छ देवेशं प्रणम्य रचिताञ्जलिः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge vaiṣṇavakathanaṃ nāmāṣṭatriṃśo 'dhyāyaḥ śailādiruvāca śrutvā śakreṇa kathitaṃ pitā mama mahāmuniḥ punaḥ papraccha deveśaṃ praṇamya racitāñjaliḥ
Translation
ഇങ്ങനെ ശ്രീലിംഗമഹാപുരാണത്തിന്റെ പൂർവഭാഗത്തിൽ “വൈഷ്ണവകഥനം” എന്ന അഷ്ടത്രിംശ അധ്യായം സമാപിച്ചു. ശൈലാദി പറഞ്ഞു—ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) പറഞ്ഞതു കേട്ട്, എന്റെ പിതാവായ മഹാമുനി അഞ്ജലി കെട്ടി നമസ്കരിച്ചു, ദേവേശനോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചു।
Word by Word
itithus/so
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrvabhāgein the former section (Pūrvabhāga)
pūrvabhāge:
vaiṣṇava-kathanaṃnarration/account concerning Viṣṇu
vaiṣṇava-kathanaṃ:
nāmanamed/called
nāma:
aṣṭa-triṃśaḥ adhyāyaḥthe thirty-eighth chapter
aṣṭa-triṃśaḥ adhyāyaḥ:
śailādiḥ uvācaŚailādi said
śailādiḥ uvāca:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
śakreṇaby Śakra (Indra)
śakreṇa:
kathitamspoken/told
kathitam:
pitā mamamy father
pitā mama:
mahāmuniḥthe great sage
mahāmuniḥ:
punaḥagain
punaḥ:
papracchaasked/inquired
papraccha:
deveśamthe Lord of the Devas
deveśam:
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
racita-añjaliḥwith hands joined (añjali) arranged/formed
racita-añjaliḥ:
Speaker
Śailādi