Shloka 35
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
लयश्चैव तथान्योन्यम् आन्द्यन्तम् इति कीर्तितम् सर्गस्य प्रतिसर्गस्य स्थितेः कर्ता महेश्वरः
Transliteration
layaścaiva tathānyonyam āndyantam iti kīrtitam sargasya pratisargasya sthiteḥ kartā maheśvaraḥ
Translation
ലയവും പരസ്പരാശ്രയവും ആദി-അന്തവും ഇങ്ങനെ കീര്ത്തിക്കപ്പെടുന്നു. സർഗ്ഗം, പ്രതിസർഗ്ഗം, സ്ഥിതി—ഇവയുടെ കര്ത്താവ് മഹേശ്വരൻ തന്നെയാണ്।
Word by Word
लयः (layaḥ)dissolution/withdrawal
लयः (layaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
अन्योन्यम् (anyonyam)mutuality/interdependence
अन्योन्यम् (anyonyam):
आन्द्यन्तम् (āndyantam)beginning and end (ādi–anta)
आन्द्यन्तम् (āndyantam):
इति (iti)thus
इति (iti):
कीर्तितम् (kīrtitam)proclaimed/declared
कीर्तितम् (kīrtitam):
सर्गस्य (sargasya)of creation
सर्गस्य (sargasya):
प्रतिसर्गस्य (pratisargasya)of secondary creation/re-creation
प्रतिसर्गस्य (pratisargasya):
स्थितेः (sthiteḥ)of sustenance/maintenance
स्थितेः (sthiteḥ):
कर्ता (kartā)doer/agent
कर्ता (kartā):
महेश्वरः (maheśvaraḥ)Maheshvara (Śiva as the Supreme Lord)
महेश्वरः (maheśvaraḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)