Shloka 23
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
आवृणोद्रसमात्रं वै देवः साक्षाद्विभावसुः आवृण्वाना गन्धमात्रम् आपः सर्वरसात्मिकाः
Transliteration
āvṛṇodrasamātraṃ vai devaḥ sākṣādvibhāvasuḥ āvṛṇvānā gandhamātram āpaḥ sarvarasātmikāḥ
Translation
ദേവൻ വിഭാവസു (അഗ്നി) സാക്ഷാൽ രസ-തന്മാത്രത്തെ ആവരണം ചെയ്തു; സർവരസാത്മകമായ ആപഃ (ജലം) പിന്നീട് ഗന്ധ-തന്മാത്രത്തെ ആവരണം ചെയ്തു.
Word by Word
आवृणोत्veiled/covered
आवृणोत्:
रस-मात्रम्taste alone (the subtle principle of rasa)
रस-मात्रम्:
वैindeed
वै:
देवःthe deity
देवः:
साक्षात्directly/in person
साक्षात्:
विभावसुःVibhāvasu (Agni, fire)
विभावसुः:
आवृण्वानाwhile veiling/covering
आवृण्वाना:
गन्ध-मात्रम्fragrance alone (the subtle principle of gandha)
गन्ध-मात्रम्:
आपःthe Waters
आपः:
सर्व-रस-आत्मिकाःwhose essence is all tastes/rasas
सर्व-रस-आत्मिकाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmology to the Sages of Naimisharanya)