Shloka 77
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
तदाप्यहं भविष्यामि गुहावासीति नामतः हिमवच्छिखरे रम्ये महोत्तुङ्गे महालये
Transliteration
tadāpyahaṃ bhaviṣyāmi guhāvāsīti nāmataḥ himavacchikhare ramye mahottuṅge mahālaye
Translation
“അപ്പോഴും ഞാൻ ‘ഗുഹാവാസി’ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും—ഹിമവത്തിന്റെ മനോഹര ശിഖരത്തിൽ, അത്യുച്ചമായ മഹാലയത്തിൽ; അവിടെ ഞാൻ പതി (ശിവൻ) ആയി പാശുക്കൾക്ക് അഭയം നൽകി പാശബന്ധങ്ങൾ ശിഥിലമാക്കുന്നു।”
Word by Word
tadā apithen also
tadā api:
ahamI
aham:
bhaviṣyāmishall become / shall manifest
bhaviṣyāmi:
guhāvāsī itias ‘Guhāvāsī’ (cave-dweller)
guhāvāsī iti:
nāmataḥby name
nāmataḥ:
himavat-śikhareon the peak of Himavat (the Himalaya)
himavat-śikhare:
ramyedelightful, beautiful
ramye:
mahā-uttuṅgevery lofty, towering
mahā-uttuṅge:
mahā-ālayein the great abode / great sanctuary
mahā-ālaye:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s declaration within the Purana’s internal account)