Shloka 4

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

कस्यां वा युगसंभूत्यां द्रक्ष्यन्तीह द्विजातयः केन वा तपसा देव ध्यानयोगेन केन वा

Transliteration

kasyāṃ vā yugasaṃbhūtyāṃ drakṣyantīha dvijātayaḥ kena vā tapasā deva dhyānayogena kena vā

Translation

ഇവിടെ ഏത് യുഗസംബവത്തിലാണ് ദ്വിജർ നിനക്കു ദർശനം ലഭിക്കുക? ദേവാ, ഏത് തപസ്സാൽ—ഏത് ധ്യാനയോഗത്താൽ—ആ ദർശനം സിദ്ധിക്കും?

Word by Word

• कस्याम्: in which

• वा: or

• युग-सम्भूत्याम्: in the manifestation/occurrence of a yuga (age)

• द्रक्ष्यन्ति: will see

• इह: here (in this world)

• द्विजातयः: the twice-born (brahmins, kshatriyas, vaishyas)

• केन: by what

• वा: or

• तपसा: by austerity/ascetic discipline

• देव: O God/O Deva

• ध्यान-योगेन: by the yoga of meditation

• केन: by what

• वा: or

Speaker

Sages at Naimisharanya (inquiring of Suta Goswami)