Shloka 142

ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा

Devanagari script

तुष्टाव वाग्भिर् इष्टाभिः पुनः प्राह च शङ्करम् पितामह उवाच सर्वे विष्णुमया देवाः सर्वे विष्णुमया गणाः

Transliteration

tuṣṭāva vāgbhir iṣṭābhiḥ punaḥ prāha ca śaṅkaram pitāmaha uvāca sarve viṣṇumayā devāḥ sarve viṣṇumayā gaṇāḥ

Translation

ഇഷ്ടവും യുക്തവുമായ വാക്കുകളാൽ അവൻ ശങ്കരനെ സ്തുതിച്ചു, പിന്നെയും പറഞ്ഞു. പിതാമഹൻ (ബ്രഹ്മാവ്) പറഞ്ഞു—“എല്ലാ ദേവന്മാരും വിഷ്ണുമയരാണ്; എല്ലാ ഗണങ്ങളും വിഷ്ണുമയമാണ്।”

Word by Word

• तुष्टाव: he praised

• वाग्भिः: with words/speech

• इष्टाभिः: dear, cherished, desired (fitting) [words]

• पुनः: again

• प्राह: said/spoke

• च: and

• शङ्करम्: to Śaṅkara (Śiva)

• पितामह: the Grandfather (Brahmā)

• उवाच: said

• सर्वे: all

• विष्णुमयाः: consisting of/pervaded by Viṣṇu

• देवाः: gods

• सर्वे: all

• विष्णुमयाः: consisting of/pervaded by Viṣṇu

• गणाः: gaṇas, attendant hosts

Speaker

Brahma (Pitamaha)