Shloka 73
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
अथाहार्धेन्दुतिलकः क्षेत्रमाहात्म्यमुत्तमम् अविमुक्तस्य माहात्म्यं विस्तराच्छक्यते नहि
Transliteration
athāhārdhendutilakaḥ kṣetramāhātmyamuttamam avimuktasya māhātmyaṃ vistarācchakyate nahi
Translation
അപ്പോൾ ആഹാർദ്ധേന്ദുതിലകൻ (ശിവൻ) ആ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഉത്തമ മഹാത്മ്യം പറഞ്ഞു; കാരണം അവിമുക്തത്തിന്റെ മഹിമയെ പൂർണ്ണമായി വിശദമായി പറയാൻ കഴിയില്ല।
Word by Word
athathen
atha:
āhārdhendutilakaḥĀhārdhendutilaka (a revered narrator/teacher)
āhārdhendutilakaḥ:
kṣetrasacred field, holy region
kṣetra:
māhātmyamgreatness, sanctifying power
māhātmyam:
uttamamsupreme, unsurpassed
uttamam:
avimuktasyaof Avimukta (the never-abandoned holy kṣetra, identified with Kāśī)
avimuktasya:
māhātmyamglory
māhātmyam:
vistarātin विस्तार, in full elaboration
vistarāt:
śakyateis possible
śakyate:
nahinot, indeed not
nahi:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Mahatmya section; introducing Āhārdhendutilaka’s discourse)