Uttara Bhaga Adhyaya 23 Shloka 32 - Kurma Purana | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 32

Aśauca-vidhi — Rules of Birth/Death Impurity, Sapinda Circles, and Śrāddha Sequence

Devanagari script

पक्षिणी योनिसम्बन्धे बान्धवेषु तथैव च / एकरात्रं समुद्दिष्टं गुरौ सब्रह्मचारिणि

Transliteration

pakṣiṇī yonisambandhe bāndhaveṣu tathaiva ca / ekarātraṃ samuddiṣṭaṃ gurau sabrahmacāriṇi

Translation

പക്ഷിണി (പക്ഷി-ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യം) സംബന്ധിച്ചാൽ, ജന്മബന്ധമുള്ളവർക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും ഒരു രാത്രിയുടെ അശൗചം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഗുരുവിനും സഹബ്രഹ്മചാരിക്കും കൂടി ഒരു രാത്രി തന്നെയെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

Word by Word

पक्षिणीin the case of a female bird

योनि-सम्बन्धेin relation to the womb/birth-connection

बान्धवेषुamong relatives

तथाthus/likewise

एवindeed

चand

एकरात्रम्one night (for one night)

समुद्दिष्टम्is prescribed/declared

गुरौin the case of the teacher

स-ब्रह्मचारिणिin the case of a fellow student (one with whom one is a brahmacārin)

Speaker

Sūta (narrator) conveying the Purāṇic dharma-teaching within the Kurma Purana’s prāyaścitta/ācāra section

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

Guru

Sabrahmacārin (fellow student)

FAQs

How does this verse explain the nature of the Supreme Self (Atman)?

This verse is not a direct Atman-teaching; it belongs to dharma-vidhi (ritual-ethical regulation) and specifies the duration of āśauca (impurity) in certain relations, supporting purity-discipline that traditionally undergirds higher spiritual practice.

What Yoga or Meditative practices are highlighted here?

No specific yogic technique is taught here; indirectly, it reinforces niyama-like discipline (śauca/purity and regulated conduct), which Purāṇic traditions treat as a prerequisite for mantra, japa, pūjā, and contemplative practice.

How does this verse depict the relationship between Shiva and Vishnu?

It does not explicitly discuss Śiva–Viṣṇu unity; instead, it reflects the Kurma Purana’s broader synthesis by grounding spiritual life in shared dharma norms—purity rules that apply across Śaiva and Vaiṣṇava observances.