Previous Verse
Next Verse

Shloka 23

Daily Duties of Brāhmaṇas: Snāna, Sandhyā, Sūrya-hṛdaya, Japa, Tarpaṇa, and the Pañca-mahāyajñas

संमार्ज्य मन्त्रैरात्मानं कुशैः सोदकबिन्दुभिः / आपो हिष्ठा व्याहृतिभिः सावित्र्या वारुणैः शुभैः

saṃmārjya mantrairātmānaṃ kuśaiḥ sodakabindubhiḥ / āpo hiṣṭhā vyāhṛtibhiḥ sāvitryā vāruṇaiḥ śubhaiḥ

ജലബിന്ദുക്കൾ തളിച്ച കുശകൊണ്ട് മന്ത്രസഹിതം സ്വയം പരിമാർജനം ചെയ്യണം. തുടർന്ന് ‘ആപോ ഹിഷ്ഠാ’ സൂക്തം, വ്യാഹൃതികൾ, സാവിത്രി (ഗായത്രി) എന്നിവയും ശുഭമായ വാരുണമന്ത്രങ്ങളും കൊണ്ട് ശുദ്ധി വരുത്തണം.

saṃmārjyahaving wiped/cleansed
saṃmārjya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam+mṛj (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
mantraiḥwith mantras
mantraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचनम्
ātmānamoneself
ātmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचनम्
kuśaiḥwith kuśa grass
kuśaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkuśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचनम्
sa-udaka-bindubhiḥwith drops of water
sa-udaka-bindubhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsa+udaka+bindu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचनम्; उपपद-तत्पुरुषः ‘उदकबिन्दुभिः सह’ (with water-drops)
āpaḥwaters
āpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (आपः), प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचनम्
hiṣṭhāḥmost beneficial/refreshing
hiṣṭhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roothiṣṭha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचनम्; विशेषणम् (Vedic epithet)
vyāhṛtibhiḥwith the vyāhṛtis (bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ)
vyāhṛtibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvyāhṛti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचनम्
sāvitryāwith the Sāvitrī (Gāyatrī)
sāvitryā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsāvitrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचनम्
vāruṇaiḥwith Varuṇa-related (mantras)
vāruṇaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootvāruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचनम्; विशेषणम् (Varuṇa-related)
śubhaiḥauspicious
śubhaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचनम्; विशेषणम्

Narratorial instruction within the ritual-teaching discourse of the Kurma Purana (traditionally transmitted by Vyasa/Suta framework; the teaching is aligned with Lord Kurma’s dharma-vidhi)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

K
Kuśa (darbha grass)
Ā
Āpo hi ṣṭhā (Vedic water hymn)
V
Vyāhṛtis (bhūḥ-bhuvaḥ-svaḥ)
S
Sāvitrī/Gāyatrī
V
Varuṇa

FAQs

It treats the embodied “self” (ātmānam) as fit for higher realization only after śauca—purification of body-mind through mantra and sacred water—showing that inner clarity is a prerequisite for approaching the Supreme.

It emphasizes preparatory sādhana: mantra-japa (Sāvitrī/Gāyatrī), ritually consecrated sprinkling (prokṣaṇa) with kuśa and water, and alignment with ṛta through Varuṇa-mantras—disciplines that stabilize the practitioner before deeper Pāśupata-oriented worship and contemplation.

By grounding practice in shared Vedic mantras and purification rites, it reflects the Kurma Purana’s synthetic approach: devotion and discipline are presented as common dharmic foundations supporting both Vaiṣṇava and Śaiva modes of realization.