Shloka 42
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
भ्रान्ताचारो लोचनया दीर्घजिह्विकया पुनः / भ्रमावहं समन्वेति मोहनस्तु रतिप्रियाम्
Transliteration
bhrāntācāro locanayā dīrghajihvikayā punaḥ / bhramāvahaṃ samanveti mohanastu ratipriyām
Translation
ലോചനയോടുകൂടെ അവൻ ‘ഭ്രാന്താചാര’ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു; പിന്നെ ദീർഘജിഹ്വികയോടൊപ്പം ‘ഭ്രമാവഹ’നോടു ചേർന്നു; ‘മോഹനൻ’ രതിപ്രിയയെ സമീപിക്കുന്നു।
Word by Word
bhrāntācāraḥone whose conduct is errant; errant-behaved
bhrāntācāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhrānta+ācāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
locanayāby Locanā (name)/by the eyed one
locanayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootlocanā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
dīrghajihvikayāby the long-tongued (woman)
dīrghajihvikayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdīrgha+jihvikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: again)
bhramāvahambringing delusion
bhramāvaham:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootbhrama+āvaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण (qualifying object)
samanvetiapproaches/joins
samanveti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√i (धातु) with sam+anu (समन्वि)
Formलट् लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (Parasmaipada)
mohanaḥMohana; the deluder
mohanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmohana (प्रातिपदिक; from √muh)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोध (particle: but/indeed)
ratipriyāmRati-priyā (name)/beloved of Rati
ratipriyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrati+priyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन