Shloka 75
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
शचीन्द्रौ स्वाहाग्नी च प्रभारवी / लक्ष्मीनारायणौ वाणीधातारौ गिरिजाशिवौ
Transliteration
śacīndrau svāhāgnī ca prabhāravī / lakṣmīnārāyaṇau vāṇīdhātārau girijāśivau
Translation
ശചീ-ഇന്ദ്രൻ, സ്വാഹാ-അഗ്നി, പ്രഭാ-രവി; ലക്ഷ്മീ-നാരായണൻ, വാണി-ധാതാവ്, ഗിരിജാ-ശിവൻ—ഇവയെല്ലാം ദ്വന്ദ്വയുഗ്മങ്ങളായി പറയുന്നു।
Word by Word
śacī-indrauŚacī and Indra
śacī-indrau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśacī (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन); ‘Śacī and Indra’
svāhā-agnīSvāhā and Agni
svāhā-agnī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvāhā (प्रातिपदिक) + agni (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual; ‘Svāhā and Agni’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
prabhā-ravīPrabhā and Ravi
prabhā-ravī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhā (प्रातिपदिक) + ravi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual; ‘Prabhā and Ravi (Sun)’
lakṣmī-nārāyaṇauLakṣmī and Nārāyaṇa
lakṣmī-nārāyaṇau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlakṣmī (प्रातिपदिक) + nārāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual; ‘Lakṣmī and Nārāyaṇa’
vāṇī-dhātārauVāṇī and Dhātā
vāṇī-dhātārau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāṇī (प्रातिपदिक) + dhātṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रthama), Dual; ‘Vāṇī (Sarasvatī) and Dhātṛ (Brahmā)’
girijā-śivauGirijā and Śiva
girijā-śivau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgirijā (प्रातिपदिक) + śiva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual; ‘Girijā (Pārvatī) and Śiva’