Shloka 39
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
लौकिकं वैदिकं वापि तथाध्यात्मिकमेव च / आददीत ततो ज्ञानं पूर्वं तमभिवादयेत्
Transliteration
laukikaṃ vaidikaṃ vāpi tathādhyātmikameva ca / ādadīta tato jñānaṃ pūrvaṃ tamabhivādayet
Translation
ലൗകികമോ വൈദികമോ അധ്യാത്മികമോ—എവിടെയായാലും ജ്ഞാനം സ്വീകരിക്കാം; എന്നാൽ ആദ്യം അദ്ദേഹത്തെ വന്ദിക്കണം॥
Word by Word
लौकिकम्worldly
लौकिकम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootलौकिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular; (elliptic) qualifying ज्ञानम्
वैदिकम्Vedic
वैदिकम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवैदिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular; qualifying ज्ञानम्
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प (disjunctive particle)
अपिalso
अपि:
समुच्चय (Addition)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थ (also/indeed)
तथाlikewise
तथा:
समुच्चय (Addition)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चय (in like manner/and likewise)
अध्यात्मिकम्spiritual
अध्यात्मिकम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअध्यात्मिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular; qualifying ज्ञानम्
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle)
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
आददीतshould take/receive
आददीत:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-दा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
ततःthereafter
ततः:
अधिकरण/क्रम (Sequence marker)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रम (from that/thereafter)
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular
पूर्वम्first
पूर्वम्:
काल (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb of time)
तम्him (the guru)
तम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular
अभिवादयेत्should salute
अभिवादयेत्:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-वाद् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद