Shloka 48
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
लिखितामिव निःसंज्ञामिव प्रमथितामिव / निलीनामिव निश्चेष्टामिवान्यत्वं गतामिव
Transliteration
likhitāmiva niḥsaṃjñāmiva pramathitāmiva / nilīnāmiva niśceṣṭāmivānyatvaṃ gatāmiva
Translation
എഴുതപ്പെട്ടതുപോലെ, ബോധമറ്റതുപോലെ, കലക്കിക്കൊണ്ടുപോയതുപോലെ; ഒളിഞ്ഞതുപോലെ, നിശ്ചേഷ്ടമായതുപോലെ, സ്വഭാവത്തിൽനിന്ന് വേറായതുപോലെ തോന്നി।
Word by Word
लिखिताम्(as) written
लिखिताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootलिखित (कृदन्त; √लिख् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त) — ‘written’
इवas if/like
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (particle of comparison)
निःसंज्ञाम्unconscious
निःसंज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिः-संज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (निः + संज्ञा) — ‘without consciousness’
इवas if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय
प्रमथिताम्violently agitated
प्रमथिताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootप्रमथित (कृदन्त; √मथ् धातु, प्र-उपसर्ग)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त) — ‘churned/violently shaken’
इवas if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय
निलीनाम्hidden
निलीनाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिलीन (कृदन्त; √ली धातु, नि-उपसर्ग)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त) — ‘hidden/merged’
इवas if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय
निश्चेष्टाम्motionless
निश्चेष्टाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिः-चेष्टा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (निः + चेष्टा) — ‘motionless’
इवas if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय
अन्यत्वम्otherness
अन्यत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्यत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भाववाचक-संज्ञा — ‘otherness/altered state’
गताम्having gone/attained
गताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootगत (कृदन्त; √गम् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त) — ‘gone/attained’
इवas if
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय