Shloka 80
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
अर्द्धयोजनविस्तारः कलाभिर्दशभिर्युतः / अर्घ्यपात्रमहाधारो वर्तते कुम्भसम्भव
Transliteration
arddhayojanavistāraḥ kalābhirdaśabhiryutaḥ / arghyapātramahādhāro vartate kumbhasambhava
Translation
കുംഭസംഭവാ! അത് അർദ്ധയോജന വ്യാപ്തിയുള്ളത്, പത്തു കലകളാൽ യുക്തം, അർഘ്യപാത്രത്തിന്റെ മഹാധാരമായി നിലകൊള്ളുന്നു।
Word by Word
अर्द्ध-योजन-विस्तारःhaving a spread of half a yojana
अर्द्ध-योजन-विस्तारः:
Karta (कर्ता/subject; described entity)
TypeNoun
Rootअर्द्ध (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक) + विस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (विधेय-नाम)
कलाभिःwith parts/segments (kalās)
कलाभिः:
Karana (करण/instrument/with)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
दशभिःwith ten
दशभिः:
Visheshana (विशेषण/modifier of कलाभिः)
TypeAdjective
Rootदश (संख्या/प्रातिपदिक)
Form(सर्वलिङ्ग), तृतीया, बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
युतःendowed/connected
युतः:
Visheshana (विशेषण/modifier of [entity])
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
अर्घ्य-पात्र-महा-धारःthe great holder/support of the arghya-vessel
अर्घ्य-पात्र-महा-धारः:
Karta (कर्ता/subject; described entity)
TypeNoun
Rootअर्घ्य (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + धार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (विधेय-नाम)
वर्ततेexists/stands/is present
वर्तते:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
कुम्भ-सम्भवO Jar-born (Agastya)
कुम्भ-सम्भव:
Sambodhana (सम्बोधन/vocative)
TypeNoun
Rootकुम्भ (प्रातिपदिक) + सम्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन