Upodghata Pada Adhyaya 34 Shloka 33 - Brahmanda Purana | Malayalam | Vedapath

Shloka 33

Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa

Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra

Devanagari script

क्षेम्योवोचवखल्यश्च ततः श्लोक्यावसान्यकौ / वन्यः कक्ष्यः श्रवश्चैव ततो ऽन्यस्तु प्रतिश्रवः

Transliteration

kṣemyovocavakhalyaśca tataḥ ślokyāvasānyakau / vanyaḥ kakṣyaḥ śravaścaiva tato 'nyastu pratiśravaḥ

Translation

ക്ഷേമ്യ, വോചവ, ഖല്യ; തുടർന്ന് ശ്ലോക്യ, അവസാന്യ; വന്യ, കക്ഷ്യ, ശ്രവ—ഇവയ്ക്കു ശേഷം പ്രതിശ്രവ എന്ന നാമവും പറഞ്ഞു.

Word by Word

क्षेम्यःKṣemya (name)

वोचवःVocava (name)

खल्यःKhalya (name)

चand

ततःthereafter

श्लोक्यावसान्यकौŚlokya and Avāsānyaka (two names)

वन्यःVanya (name)

कक्ष्यःKakṣya (name)

श्रवःŚrava (name)

चand

एवindeed

ततःthen/thereafter

अन्यःanother

तुbut/indeed

प्रतिश्रवःPratiśrava (name)