Shloka 28
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
शतधन्वा च गिरिशः शिपिविष्टश्च कुंभज / मीढुष्टम इति प्रोक्ता रुद्रा दशमशालगाः
Transliteration
śatadhanvā ca giriśaḥ śipiviṣṭaśca kuṃbhaja / mīḍhuṣṭama iti proktā rudrā daśamaśālagāḥ
Translation
ശതധന്വാ, ഗിരിശൻ, ശിപിവിഷ്ടൻ, കുംഭജൻ, ‘മീഢുഷ്ടമ’—ഇവർ ദശമ ശാലയിൽ വസിക്കുന്ന രുദ്രന്മാർ എന്നു പ്രസ്താവം।
Word by Word
शतधन्वाhundred-bowed (one with many bows)
शतधन्वा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशत + धन्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि: 'शतानि धन्वानि (धनुषि) यस्य'
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
गिरिशःLord of the mountain
गिरिशः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगिरि + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'गिरेः ईशः'
शिपिविष्टःŚipiviṣṭa (an epithet)
शिपिविष्टः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशिपि + विष्ट (विश् धातु, क्त-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (उपपद/निर्देश): 'शिपौ विष्टः' (entered into/abiding in śipi)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
कुम्भजKumbhaja (pot-born)
कुम्भज:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुम्भ + ज (जन् धातु, क्विप्/अच्; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: 'कुम्भात् जातः'
मीढुष्टमःthe most bountiful/greatest giver
मीढुष्टमः:
विशेषण (attribute)
TypeAdjective
Rootमीढुष् (मिह् धातु, क्तवत्/उष्-प्रत्ययान्त; प्रातिपदिक) + तम (तमप्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अतिशय (superlative)
इतिthus
इति:
वाक्य-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक-अव्यय (quotative)
प्रोक्ताःare called/said
प्रोक्ताः:
कर्मणि-भाव (passive predicate)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'having been said/called'
रुद्राःRudras
रुद्राः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दशमशालगाःthose belonging to the tenth abode/hall
दशमशालगाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदशम + शाल + ग (गम् धातु, ण्वुल्/अ; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष: 'दशमां शालां गच्छन्ति/आश्रयन्ति' (belonging to the tenth hall/abode)