Shloka 13
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
उच्चैर्घोषाक्रन्दयन्तौ पतीनां च पतिस्तथा / कृत्स्नवीतश्च धावंश्च सत्त्वानां पतिरेव च
Transliteration
uccairghoṣākrandayantau patīnāṃ ca patistathā / kṛtsnavītaśca dhāvaṃśca sattvānāṃ patireva ca
Translation
ഉച്ചസ്വരത്തിൽ ഘോഷിച്ച് കരച്ചിൽ ഉയർത്തുന്നവർ പതിമാരുടെയും പതി; ‘കൃത്സ്നവീത’യും ‘ധാവംശ’യും സത്ത്വങ്ങളുടെ അധിപതികളും ആകുന്നു.
Word by Word
उच्चैःloudly
उच्चैः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: 'loudly/on high')
घोषाक्रन्दयन्तौthe two making loud cries and wails
घोषाक्रन्दयन्तौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootघोष + आक्रन्दयत् (धातु: क्रन्द्; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle) 'आ-क्रन्दयत्' (causing to cry out) तथा 'घोष' इति समुच्चयः; द्वन्द्वसमासः (घोष + आक्रन्दयन्तौ)
पतीनाम्of lords
पतीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
पतिःlord
पतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाthus; also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
कृत्स्नवीतःKṛtsnavīta (name)
कृत्स्नवीतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृत्स्नवीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name/epithet)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
धावन्running; Dhāvan (as epithet/name)
धावन्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधाव् (धातु; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
सत्त्वानाम्of beings/creatures
सत्त्वानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
पतिःlord
पतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक