Shloka 33
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
तज्जलादुदिता देवी वज्रं दत्त्वा बलद्विषे / पुनरन्तर्दधेसो ऽपि कृतार्थःस्वर्गमेयिवान्
Transliteration
tajjalāduditā devī vajraṃ dattvā baladviṣe / punarantardadheso 'pi kṛtārthaḥsvargameyivān
Translation
ആ ജലത്തിൽ നിന്ന് ഉദിതയായ ദേവി ബലദ്വിഷ ഇന്ദ്രന് വജ്രം നൽകി വീണ്ടും അന്തർധാനം ചെയ്തു; ഇന്ദ്രനും കൃതാർത്ഥനായി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
Word by Word
तत्-जलात्from that water
तत्-जलात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + जल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), पञ्चमी (5th/abl.), एकवचन (sg); तत्पुरुष ('from that water')
उदिताarisen/appeared
उदिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउदित (प्रातिपदिक; √उद्/√उद्-इ (धातु) से क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); कर्तरि-क्त (arisen/appeared)
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (2nd/acc.), एकवचन (sg)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)
बल-द्विषेto Baladviṣ (Indra)
बल-द्विषे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootबल + द्विष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), चतुर्थी (4th/dat.), एकवचन (sg); तत्पुरुष (object of giving; epithet of Indra: 'enemy of Bala')
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
अन्तर्दधेdisappeared
अन्तर्दधे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धातु) + अन्तर् (उपसर्ग)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg); आत्मनेपद; अन्तर्धा-धात्वर्थ (disappeared)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle; 'also/even')
कृतार्थःfulfilled (having achieved his purpose)
कृतार्थः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); विशेषण (predicate)
स्वर्गम्to heaven
स्वर्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (2nd/acc.), एकवचन (sg)
एयिवान्having gone
एयिवान्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√इ (धातु)
Formकृदन्त (past active participle in -इवांस्/-इवान्), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg)