Shloka 41
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
विस्तारमपि तावन्तं संप्राप्तं द्वारगर्भितम् / पार्श्वद्वयं योजने द्वे मध्ये शालस्य योजनम्
Transliteration
vistāramapi tāvantaṃ saṃprāptaṃ dvāragarbhitam / pārśvadvayaṃ yojane dve madhye śālasya yojanam
Translation
വീതിയും അത്രതന്നെ; അതിൽ ദ്വാരം ഉൾക്കൊള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇരുവശവും രണ്ടെണ്ണം വീതം യോജന, നടുവിൽ ശാലയ്ക്ക് ഒരു യോജന.
Word by Word
विस्तारम्breadth/width
विस्तारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक निपात (particle: ‘also/even’)
तावन्तम्that much
तावन्तम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतावत् (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; ‘विस्तारम्’ इत्यस्य विशेषणम्
संप्राप्तम्is obtained/reached
संप्राप्तम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘(विस्तारः) संप्राप्तः’ भावः
द्वारगर्भितम्including the doorway
द्वारगर्भितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वार-गर्भित (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः—द्वारेण गर्भितम्/अन्तर्भूतम् (containing the doorway)
पार्श्वद्वयम्the two sides
पार्श्वद्वयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपार्श्व-द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु—द्वे पार्श्वे (the two sides)
योजनेtwo yojanas
योजने:
Pramāṇa (प्रमाण/परिमाण)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/सप्तमी, द्विवचन; परिमाणवाचक
द्वेtwo
द्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; स्थानवाचक
शालस्यof the hall/building
शालस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
योजनम्one yojana (measure)
योजनम्:
Pramāṇa (प्रमाण/परिमाण)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; परिमाणवाचक