Shloka 91
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
इत्थं वरप्रदानेन तोषयित्वा सुरांबुधिम्
Transliteration
itthaṃ varapradānena toṣayitvā surāṃbudhim
Translation
ഇങ്ങനെ വരം നൽകി അവൾ സുരാംബുധിയെ (ദേവസമുദ്രത്തെ) സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
Word by Word
इत्थम्thus
इत्थम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय; adverb ‘thus/in this manner’
वर-प्रदानेनby granting a boon
वर-प्रदानेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular; ‘by the granting of boons’
तोषयित्वाhaving pleased
तोषयित्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु) → तोषयितृ (णिच्) → तोषयित्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund); ‘having pleased’
सुरा-अम्बुधिम्the ocean of gods (i.e., the deity addressed)
सुरा-अम्बुधिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुरा (प्रातिपदिक) + अम्बुधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; Accusative singular; ‘ocean of gods’ (epithet)