Shloka 72
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
कल्पवृक्षोद्भवा दिव्या नानादेशसमुद्भवाः / सुस्वादुसौरभाद्याश्च शुभगन्धसुखप्रदाः
Transliteration
kalpavṛkṣodbhavā divyā nānādeśasamudbhavāḥ / susvādusaurabhādyāśca śubhagandhasukhapradāḥ
Translation
അവ ദിവ്യമായിരുന്നു—കല്പവൃക്ഷത്തില്നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ചതും നാനാദേശങ്ങളില്നിന്ന് വന്നതും; അത്യന്തം സ്വാദിഷ്ടവും സുഗന്ധസമ്പന്നവും, ശുഭഗന്ധംകൊണ്ട് സുഖം നല്കുന്നതും.
Word by Word
कल्प-वृक्ष-उद्भवाःarisen from the wish-fulfilling tree
कल्प-वृक्ष-उद्भवाः:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकल्पवृक्ष + उद्भव (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (कल्पवृक्षात् उद्भवाः) विशेषण
दिव्याःdivine
दिव्याः:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
नाना-देश-समुद्भवाःoriginating from many regions
नाना-देश-समुद्भवाः:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय) + देश + समुद्भव (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (नानादेशेभ्यः समुद्भवाः) विशेषण
सु-स्वादु-सौरभ-आद्याःhaving qualities like very sweet taste and fragrance, etc.
सु-स्वादु-सौरभ-आद्याः:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + स्वादु + सौरभ + आदि (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (सु-स्वादु-सौरभ-आदि-गुणयुक्ताः) विशेषण
चand
च:
सम्बन्ध/अव्यय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
शुभ-गन्ध-सुख-प्रदाःgiving pleasant fragrance and happiness
शुभ-गन्ध-सुख-प्रदाः:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ + गन्ध + सुख + प्रद (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (शुभगन्धं सुखं च प्रददाति इति) विशेषण