Shloka 65
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
परार्द्धसंख्यातीतास्ता मधुधारापरंपराः / प्रपिबन्त्यः पिपासार्तैर्मुखैः शक्तय उत्थिताः
Transliteration
parārddhasaṃkhyātītāstā madhudhārāparaṃparāḥ / prapibantyaḥ pipāsārtairmukhaiḥ śaktaya utthitāḥ
Translation
പരാർദ്ധസംഖ്യാതീതമായ മധുധാരകളുടെ പരമ്പര, ദാഹാർത്തമായ വായുകളാൽ കുടിച്ചുകൊണ്ട് ശക്തികൾ എഴുന്നേറ്റു.
Word by Word
parārdha-saṃkhyā-atītāḥexceeding the count of a parārdha (immeasurable)
parārdha-saṃkhyā-atītāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootparārdha + saṃkhyā + atīta (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); atīta = PPP (क्त) from ati-√i (इ) used adjectivally
tāḥthose
tāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
madhu-dhārā-paraṃparāḥstreams/series of honey-like flows
madhu-dhārā-paraṃparāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmadhu + dhārā + paraṃparā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
prapibantyaḥdrinking eagerly
prapibantyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootpra-√pā (पा) (धातु)
FormPresent active participle (वर्तमानकाले कर्तरि कृदन्त/शतृ), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
pipāsā-ārtaiḥwith thirst-afflicted
pipāsā-ārtaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootpipāsā + ārta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); ārta = PPP (क्त) from √ṛ (ऋ) 'to be afflicted'
mukhaiḥwith mouths
mukhaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
śaktayaḥthe Śaktis (powers)
śaktayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
utthitāḥhaving risen
utthitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootut-√sthā (स्था) (धातु)
FormPast active participle (क्त, intransitive sense), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)