Shloka 94
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
जघान दमनं दुष्टं कामेशी प्रथमं शरैः / दीर्घजिह्वं चमूनाथं भगमाला व्यदारत्
Transliteration
jaghāna damanaṃ duṣṭaṃ kāmeśī prathamaṃ śaraiḥ / dīrghajihvaṃ camūnāthaṃ bhagamālā vyadārat
Translation
കാമേശി ആദ്യം തന്നെ ശരങ്ങളാൽ ദുഷ്ടനായ ദമനനെ വധിച്ചു; ഭഗമാല ദീർഘജിഹ്വ എന്ന ചമൂനാഥനെ പിളർത്തി।
Word by Word
jaghānaslew
jaghāna:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√han (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (3rd sg)
damanamDamana (name)
damanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdamana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन (Accusative singular)
duṣṭamwicked
duṣṭam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootduṣṭa (प्रातिपदिक; कृदन्त from √duṣ)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (agreeing with damanam)
kāmeśīKāmeśī (goddess)
kāmeśī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāmeśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन (Nominative singular)
prathamamfirst
prathamam:
Kāla/krama (काल/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोग (adverbial accusative: 'first')
śaraiḥwith arrows
śaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचन (Instrumental plural)
dīrgha-jihvamDīrghajihva ('long-tongued', name)
dīrgha-jihvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdīrgha (प्रातिपदिक) + jihva (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास; पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (Accusative singular)
camū-nāthamcommander of the army
camū-nātham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcamū (प्रातिपदिक) + nātha (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (camūyāḥ nāthaḥ); पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
bhagamālāBhagamālā (goddess)
bhagamālā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagamālā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन
vyadārattore apart / split
vyadārat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛ (धातु) + vi- (उपसर्ग)
Formलङ् (Imperfect/past); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (3rd sg)