Shloka 18
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
कल्याणं कारयामास शिवयोरादिकेशवः / उपायनानि प्रददुः सर्वे ब्रह्मादयः सुराः
Transliteration
kalyāṇaṃ kārayāmāsa śivayorādikeśavaḥ / upāyanāni pradaduḥ sarve brahmādayaḥ surāḥ
Translation
ആദികേശവൻ ശിവയോരുടെ കല്യാണം നടത്തിച്ചു. ബ്രഹ്മാദി എല്ലാ ദേവന്മാരും ഉപഹാരങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു.
Word by Word
कल्याणम्auspicious rite/celebration
कल्याणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकल्याण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कारयामासcaused to be performed
कारयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative) ‘कारय’ + ‘आस’ (periphrastic perfect sense)
शिवयोःof the two (Śiva and his consort)
शिवयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी (Genitive/Locative), द्विवचन; here: षष्ठी (of the two: Śiva and [his consort])
आदि-केशवःĀdikeśava (primordial Keśava)
आदि-केशवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक) + केशव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (आदिः केशवः = the primordial Keśava)
उपायनानिgifts, offerings
उपायनानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउपायन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
प्रददुःgave
प्रददुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+दा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ब्रह्म-आदयःthose beginning with Brahmā
ब्रह्म-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (ब्रह्मा आदिः येषां ते)
सुराःgods
सुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन