Shloka 7
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
एतस्मिन्नन्तरे देवास्तारकेण हि पीडिताः / ब्रह्मणोक्ताः समाहूय मदनं चेदमब्रुवन्
Transliteration
etasminnantare devāstārakeṇa hi pīḍitāḥ / brahmaṇoktāḥ samāhūya madanaṃ cedamabruvan
Translation
ഇതിനിടയിൽ താരകനാൽ പീഡിതരായ ദേവന്മാർ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുപ്രകാരം ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് മദനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time/Context)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (pronoun)
अन्तरेin the interval/meanwhile
अन्तरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तारकेणby Tāraka
तारकेण:
कर्ता (Kartā/Agent in passive)
TypeNoun
Rootतारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
हिindeed/for
हि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ
पीडिताःafflicted/oppressed
पीडिताः:
कर्म (Karma/Patient)
TypeVerb
Rootपीड् (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), कर्मणि; प्रथमा-विभक्ति, पुंलिङ्ग, बहुवचन
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
कर्ता (Kartā/Agent in passive)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
उक्ताःaddressed/told
उक्ताः:
कर्म (Karma/Patient)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), कर्मणि; प्रथमा-विभक्ति, पुंलिङ्ग, बहुवचन
समाहूयhaving summoned
समाहूय:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootसम्-आ-ह्वा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive)
मदनम्Madana (Kāma)
मदनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
इदम्this (speech/thing)
इदम्:
कर्म (Karma/Object; content)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (pronoun; used adverbially as 'this')
अब्रुवन्they said
अब्रुवन्:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, बहुवचन