Shloka 2
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
हयग्रीव उवाच पुरा दाक्षायणीं त्यक्त्वा पितुर्यज्ञविनाशनम्
Transliteration
hayagrīva uvāca purā dākṣāyaṇīṃ tyaktvā pituryajñavināśanam
Translation
ഹയഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു—പുരാതനകാലത്ത് ദാക്ഷായണിയെ വിട്ട്, (ശിവൻ) അവളുടെ പിതാവിന്റെ യജ്ഞം നശിപ്പിച്ചു।
Word by Word
हयग्रीवःHayagrīva
हयग्रीवः:
Karta (कर्ता/speaker)
TypeNoun
Rootहयग्रीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पुराformerly
पुरा:
Kala (काल/time)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
दाक्षायणीम्Dākṣāyaṇī (Satī)
दाक्षायणीम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootदाक्षायणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
Purvakala (पूर्वकाल/preceding action)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक (having abandoned)
पितुःof (her) father
पितुः:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध/genitive), एकवचन
यज्ञविनाशनम्the destruction of the sacrifice
यज्ञविनाशनम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootयज्ञ+विनाशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुषः—यज्ञस्य विनाशनम्