Shloka 13
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
असौ सृजति भूतानि कारणेन स्वकर्मणा / साक्षिभूतः स्वजनतो भवान्भजतु निर्वृन्तिम्
Transliteration
asau sṛjati bhūtāni kāraṇena svakarmaṇā / sākṣibhūtaḥ svajanato bhavānbhajatu nirvṛntim
Translation
അവൻ തന്റെ കർമ്മകാരണമാൽ ജീവികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; സ്വജനങ്ങളിൽ സാക്ഷിയായി നിന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരമ നിർവൃതിയെ പ്രാപിക്കട്ടെ।
Word by Word
असौhe, that one
असौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
सृजतिcreates
सृजति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
भूतानिbeings, creatures
भूतानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
कारणेनby/through the cause
कारणेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
स्वकर्मणाby his own action
स्वकर्मणा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootस्व + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): स्वस्य कर्म = one's own action
साक्षिभूतःbeing a witness
साक्षिभूतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसाक्षिन् + भूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: साक्षी-भूत = having become a witness
स्वजनतःfrom (his) own people/kin
स्वजनतः:
Apadana (अपादान/Ablative-source)
TypeNoun
Rootस्वजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: स्वस्य जनः = one's own people/kin
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; आदरार्थक-सर्वनाम (honorific pronoun)
भजतुmay (you) partake/attain
भजतु:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभज् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person; honorific usage for 2nd), एकवचन
निर्वृन्तिम्cessation, peace, contentment
निर्वृन्तिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनिर्वृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन