Shloka 65
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
पृथुश्रवास्तथानीको भूरिद्युम्नो बृहद्यशः / प्रथमस्य तु सावर्णेर्नव पुत्राः प्रकीर्तिताः
Transliteration
pṛthuśravāstathānīko bhūridyumno bṛhadyaśaḥ / prathamasya tu sāvarṇernava putrāḥ prakīrtitāḥ
Translation
പൃഥുശ്രവാ, അനീകൻ, ഭൂരിദ്യുമ്നൻ, ബൃഹദ്യശൻ—പ്രഥമ സാവർണിയുടെ ഒൻപതു പുത്രന്മാർ ഇങ്ങനെ കീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
Word by Word
पृथुश्रवाःPṛthuśravā (broad-famed; a name)
पृथुश्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपृथु + श्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (पृथुं श्रवः यस्य/पृथुश्रवाः नाम)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/रीत्यर्थक अव्यय (adverb)
अनीकःAnīka (a name)
अनीकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भूरिद्युम्नःBhūridyumna (of great splendor; a name)
भूरिद्युम्नः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभूरि + द्युम्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (भूरि द्युम्नं यस्य)
बृहद्यशःBṛhadyaśas (great-famed; a name)
बृहद्यशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबृहत् + यशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (बृहद् यशः यस्य)
प्रथमस्यof the first
प्रथमस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘of the first’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
सावर्णेःof Sāvarṇi
सावर्णेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसावर्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
नवnine
नव:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootनव (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत्; पुत्राः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
प्रकीर्तिताःhave been proclaimed/mentioned
प्रकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootप्र + कीर्त् (धातु) → प्रकीर्तित (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘have been proclaimed’