Shloka 5
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
वक्ष्याम्येतान्पुरस्तात्तु मनोर्वेवस्वतस्य च / मनवः पञ्च ये ऽतीता मानसांस्तान्निबोधत
Transliteration
vakṣyāmyetānpurastāttu manorvevasvatasya ca / manavaḥ pañca ye 'tītā mānasāṃstānnibodhata
Translation
വൈവസ്വത മനുവിന് മുമ്പുള്ള മനുക്കളെ ആദ്യം ഞാൻ പറയും; കഴിഞ്ഞുപോയ അഞ്ചു മനുക്കളെ മനസ്സിൽ ധരിച്ചു അറിയുക.
Word by Word
vakṣyāmiI shall tell
vakṣyāmi:
Karta (कर्ता/Subject: speaker)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
etānthese (ones)
etān:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम (demonstrative)
purastātbefore/earlier
purastāt:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpurastāt (अव्यय)
Formअव्यय; देश/कालवाचक (before/earlier)
tubut/indeed
tu:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अनुक्रम (but/indeed)
manoḥof Manu
manoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
vaivasvatasyaof Vaivasvata
vaivasvatasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootvaivasvata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
manavaḥManus
manavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
pañcafive
pañca:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcan (संख्या/प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; बहुवचनार्थे (five)
yewho/which
ye:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
atītāḥpast
atītāḥ:
Predicate adjective (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootatīta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
mānasānmental (ones)
mānasān:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootmānasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (mental/pertaining to mind)
tānthose
tān:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
nibodhataunderstand/know
nibodhata:
Karta (कर्ता/Subject: you all)
TypeVerb
Rootbudh (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; आत्मनेपद; उपसर्ग-नि (ni-bodhata)