Shloka 39
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
आचश्च परशुश्चैव दिव्यो दिव्यौषधिर्नयः / देवाम्वुजश्चाप्रतिमौ महोत्साहो गजस्तथा
Transliteration
ācaśca paraśuścaiva divyo divyauṣadhirnayaḥ / devāmvujaścāpratimau mahotsāho gajastathā
Translation
ആച, പരശു, ദിവ്യ, ദിവ്യൗഷധി, നയ, ദേവാംബുജ, അപ്രതിമ, മഹോത്സാഹ, ഗജ—ഇവരും (നാമങ്ങളായി) ഉണ്ടായിരുന്നു.
Word by Word
आचःĀca (proper name)
आचः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootआच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
परशुःParaśu (proper name)
परशुः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootपरशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
दिव्यःDivya (proper name)
दिव्यः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम)
दिव्य-औषधिःDivyauṣadhi (proper name; lit. divine herb)
दिव्य-औषधिः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + औषधि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः: ‘दिव्या औषधिः’ (a divine herb)
नयःNaya (proper name)
नयः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम)
देव-अम्बुजःDevāmbuja (proper name)
देव-अम्बुजः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + अम्बुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘देवानाम् अम्बुजः’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अप्रतिमौApratimau (two named Apratima)
अप्रतिमौ:
Karta (कर्ता/Subject—dual name/list item)
TypeNoun
Rootअ-प्रतिम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; (नाम/युगल-निर्देश)
महत्-उत्साहःMahotsāha (proper name; great zeal)
महत्-उत्साहः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + उत्साह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः: ‘महान् उत्साहः’
गजःGaja (proper name)
गजः:
Karta (कर्ता/Subject—name in list)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अनुक्रमार्थ (also/likewise)