Shloka 101
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
उदारधेः सुतं भद्राजनयत्सा दिवञ्जयम् / रिपुं रिपुञ्जयाज्जज्ञे वराङ्गी तु दिवञ्जयात्
Transliteration
udāradheḥ sutaṃ bhadrājanayatsā divañjayam / ripuṃ ripuñjayājjajñe varāṅgī tu divañjayāt
Translation
ഉദാരധിയിൽ നിന്ന് ഭദ്രാ ‘ദിവഞ്ജയ’ എന്ന പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു; ദിവഞ്ജയത്തിൽ നിന്ന് വരാംഗി ‘രിപുഞ്ജയ’നെ പ്രസവിച്ചു, രിപുഞ്ജയത്തിൽ നിന്ന് ‘രിപു’ ജനിച്ചു.
Word by Word
उदारधेःof Udāradhī
उदारधेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootउदारधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular
सुतम्son
सुतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
भद्राBhadrā (name)
भद्रा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular (proper name)
अजनयत्gave birth to/produced
अजनयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense (णिच्) implied: जनयति; Parasmaipada
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; demonstrative pronoun
दिवञ्जयम्Divañjaya (name)
दिवञ्जयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिवम् + जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular; name ‘conqueror of heaven’
रिपुम्Ripu (name/enemy)
रिपुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरिपु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (proper name)
रिपुञ्जयात्from Ripuñjaya
रिपुञ्जयात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootरिपु + जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; Ablative singular; ‘from Ripuñjaya’
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
वराङ्गीVarāṅgī (name)
वराङ्गी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर + अङ्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; ‘beautiful-limbed’ (proper name)
तुbut/and indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेष-प्रदर्शक अव्यय; particle
दिवञ्जयात्from Divañjaya
दिवञ्जयात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदिवञ्जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; Ablative singular