Shloka 64
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
भारद्वाजो ऽग्निवर्चाश्च वासिष्ठा मित्रयुश्च यः / सावर्णिः सोमदत्तिश्च सुशर्मा शांशपायनः
Transliteration
bhāradvājo 'gnivarcāśca vāsiṣṭhā mitrayuśca yaḥ / sāvarṇiḥ somadattiśca suśarmā śāṃśapāyanaḥ
Translation
ഭാരദ്വാജൻ, അഗ്നിവർച്ചൻ, വാസിഷ്ഠൻ, മിത്രയു; കൂടാതെ സാവർണി, സോമദത്തൻ, സുശർമാ, ശാംശപായനൻ।
Word by Word
भारद्वाजःBhāradvāja
भारद्वाजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभारद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अग्निवर्चाःAgnivarcā (name; ‘having fire-like splendor’)
अग्निवर्चाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्नि + वर्चस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अग्नेः वर्चः)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
वासिष्ठाःVāsiṣṭhas (descendants of Vasiṣṭha)
वासिष्ठाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवासिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
मित्रयुःMitrayu
मित्रयुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमित्रयु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
Sambandha (सम्बन्ध/Relative link)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम (relative pronoun)
सावर्णिःSāvarṇi
सावर्णिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसावर्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सोमदत्तिःSomadatti
सोमदत्तिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसोमदत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
सुशर्माSuśarman
सुशर्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुशर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नकारान्त-प्रातिपदिक (शर्मन्)
शांशपायनःŚāṃśapāyana
शांशपायनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशांशपायन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन