Shloka 159
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
मन्वन्तराण्यतीतानि यानि कल्पैः पुरा सह / पितृभिर्मुनिभिर्देवैः सार्द्धं च ऋषिभिः सह
Transliteration
manvantarāṇyatītāni yāni kalpaiḥ purā saha / pitṛbhirmunibhirdevaiḥ sārddhaṃ ca ṛṣibhiḥ saha
Translation
പൂർവ്വകല്പങ്ങളോടൊപ്പം കടന്നുപോയ മന്വന്തരങ്ങൾ—പിതൃകൾ, മുനികൾ, ദേവന്മാർ, ഋഷികൾ എന്നിവരോടുകൂടി—എല്ലാം അതീതമായി.
Word by Word
manvantarāṇimanvantaras (periods of Manu)
manvantarāṇi:
Karma (कर्म/object; with atītāni as predicate)
TypeNoun
Rootmanvantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; तत्पुरुषः (मनु + अन्तर) ‘Manu-periods’
atītānielapsed, past
atītāni:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/predicate adjective)
TypeAdjective
Rootatīta (कृदन्त; अति-इ-धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle) ‘gone by’
yāniwhich
yāni:
Anuyogī (अनुयोगी/relative pronoun)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
kalpaiḥwith kalpas (aeons)
kalpaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/accompaniment)
TypeNoun
Rootkalpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/सह), बहुवचन; सहार्थे (instrumental of accompaniment)
purāformerly, in ancient times
purā:
Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण/time adjunct)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक/accompaniment marker)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (postposition ‘with’)
pitṛbhiḥwith the Pitṛs (ancestors)
pitṛbhiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/accompaniment)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; सहार्थे
munibhiḥwith sages
munibhiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/accompaniment)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; सहार्थे
devaiḥwith gods
devaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/accompaniment)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; सहार्थे
sārddhamtogether with
sārddham:
Sahakāraka (सहकारक/accompaniment marker)
TypeIndeclinable
Rootsārddham (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (adverb/postposition ‘together with’)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
ṛṣibhiḥwith seers
ṛṣibhiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/accompaniment)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; सहार्थे
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक/accompaniment marker)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (postposition ‘with’)