Shloka 3
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
अन्तःसारमयस्येन्दोः पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः / ह्रासवृद्धी पिदृमतः पित्र्यस्य च विनिर्णयम्
Transliteration
antaḥsāramayasyendoḥ pakṣayoḥ śuklakṛṣṇayoḥ / hrāsavṛddhī pidṛmataḥ pitryasya ca vinirṇayam
Translation
അന്തഃസാരമയമായ ചന്ദ്രന്റെ ശുക്ല–കൃഷ്ണ പക്ഷങ്ങളിലെ ഹ്രാസ–വൃദ്ധിയും, പിതൃലോകത്തെയും പിതൃധർമ്മത്തെയും കുറിച്ചുള്ള നിർണ്ണയവും പറയുന്നു.
Word by Word
अन्तःसारमयस्यof the one consisting of inner essence
अन्तःसारमयस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootअन्तः-सार-मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; विशेषण—‘इन्दोः’ इति
इन्दोःof the moon
इन्दोः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
पक्षयोःof the two fortnights
पक्षयोः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन
शुक्लकृष्णयोःof the bright and dark (fortnights)
शुक्लकृष्णयोः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootशुक्ल-कृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; विशेषण—‘पक्षयोः’ इति
ह्रासवृद्धीdecrease and increase
ह्रासवृद्धी:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootह्रास-वृद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन
पितृमतःof the one possessing the Pitṛs / connected with ancestors
पितृमतः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootपितृमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; विशेषण—‘पित्र्यस्य’ इति (पितृ-सम्बन्धिनः)
पित्र्यस्यof the ancestral (rite/realm)
पित्र्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपित्र्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
विनिर्णयम्determination; decision
विनिर्णयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविनिर्णय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन