Shloka 84
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
नक्षत्राणि च सर्वाणि नक्षत्राणि विशन्त्युत / गृहाण्येतानि सर्वाणि ज्योतींषि सुकृतात्म नाम्
Transliteration
nakṣatrāṇi ca sarvāṇi nakṣatrāṇi viśantyuta / gṛhāṇyetāni sarvāṇi jyotīṃṣi sukṛtātma nām
Translation
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ നക്ഷത്രസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഈ എല്ലാ ഗ്രഹഗൃഹങ്ങളും പുണ്യാത്മാക്കൾക്കായി ജ്യോതിർമയമായ വാസസ്ഥലങ്ങളാകുന്നു.
Word by Word
nakṣatrāṇiconstellations
nakṣatrāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnakṣatra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
sarvāṇiall
sarvāṇi:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
nakṣatrāṇiconstellations
nakṣatrāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnakṣatra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
viśantienter
viśanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootviś (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
utaalso/indeed
uta:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootuta (अव्यय)
FormParticle (समुच्चय/अपि-अर्थक अव्यय)
gṛhāṇiplanets (lit. houses)
gṛhāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgṛha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
etānithese
etāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sarvāṇiall
sarvāṇi:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
jyotīṃṣiluminaries
jyotīṃṣi:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootjyotis (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sukṛtātmanāmof the meritorious-souled (virtuous)
sukṛtātmanām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsukṛta (प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) compound; Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)