Shloka 44
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
उपगच्छन्ति ताः सर्वा यतो वर्षति वासवः / शिलीन्ध्रान्कुन्त लांश्चीनान्बर्बरान्यवनाध्रकान्
Transliteration
upagacchanti tāḥ sarvā yato varṣati vāsavaḥ / śilīndhrānkunta lāṃścīnānbarbarānyavanādhrakān
Translation
വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) മഴ പെയ്യിക്കുന്നിടത്തേക്കാണ് അവയെല്ലാം എത്തുന്നത്—ശിലീന്ദ്രർ, കുന്തലർ, ചീനർ, ബർബരർ, യവനാധ്രകർ എന്നീ ദേശങ്ങളെ നനച്ചുകൊണ്ട്।
Word by Word
उपगच्छन्तिthey approach/go near
उपगच्छन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-गम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
ताःthose (fem. pl.)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural); विशेषण (adjective) ताः इति
यतःfrom where / because
यतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतः (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्ध/कारणार्थक (relative adverb: 'from where/because')
वर्षतिrains
वर्षति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
वासवःVāsava (Indra)
वासवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular)
शिलीन्ध्रान्Śilīndhras (a people)
शिलीन्ध्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिलीन्ध्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
कुन्तलान्Kuntalas (a people)
कुन्तलान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुन्तल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
चीनान्Chinese (Cīnas)
चीनान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
बर्बरान्Barbaras
बर्बरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबर्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
यवनाध्रकान्Yavanas and Ādhrakas
यवनाध्रकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयवन + आध्रक (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural); इतरेतर-द्वन्द्व (copulative)