Shloka 24
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
गौरं नाम गिरिश्रेष्ठं हरितालमयं प्रति / हिरण्यशृङ्गः सुमहान् दिव्यो मणिमयो गिरिः
Transliteration
gauraṃ nāma giriśreṣṭhaṃ haritālamayaṃ prati / hiraṇyaśṛṅgaḥ sumahān divyo maṇimayo giriḥ
Translation
‘ഗൗര’ എന്ന പേരുള്ള ആ ശ്രേഷ്ഠഗിരി ഹരിതാലവർണ്ണത്തിൽ രഞ്ജിതമായിരുന്നു; സ്വർണ്ണശൃംഗമുള്ള, അതിമഹത്തായ, ദിവ്യവും മണിമയവുമായ പർവ്വതം അത്।
Word by Word
gauramwhite, fair
gauram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootgaura (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन); viśeṣaṇa (विशेषण)
nāmaby name; called
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय); nipāta/particle indicating naming (नाम-प्रयोग)
giri-śreṣṭhamthe best of mountains
giri-śreṣṭham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgiri (प्रातिपदिक) + śreṣṭha (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘giriṣu śreṣṭhaḥ’; Napumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Dvitīyā (2nd), Ekavacana; viśeṣya (विशेष्य)
haritāla-mayammade of orpiment (yellow mineral)
haritāla-mayam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootharitāla (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘haritālena mayaḥ’; Napumsaka, Dvitīyā, Ekavacana; viśeṣaṇa
pratitowards; in relation to
prati:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय)
FormAvyaya; upasarga/preposition-like indeclinable (उपसर्गसदृश) governing accusative; sense: ‘towards/with respect to’
hiraṇya-śṛṅgaḥgolden-peaked; having golden horns/peaks
hiraṇya-śṛṅgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roothiraṇya (प्रातिपदिक) + śṛṅga (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) ‘hiraṇyam iva śṛṅgam’; Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; viśeṣaṇa
su-mahānvery great
su-mahān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu (अव्यय/उपसर्ग) + mahant (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa; intensifier su- (सु-)
divyaḥdivine
divyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa
maṇi-mayaḥmade of gems
maṇi-mayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmaṇi (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa ‘maṇibhiḥ mayaḥ/maṇimayaḥ’; Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa
giriḥmountain
giriḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgiri (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣya