Shloka 46
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
बाह्लीका वाटधानाश्च आभीरा कालतोयकाः / अपरान्ताश्च मुह्माश्च पाञ्चलाश्चर्ममण्डलाः
Transliteration
bāhlīkā vāṭadhānāśca ābhīrā kālatoyakāḥ / aparāntāśca muhmāśca pāñcalāścarmamaṇḍalāḥ
Translation
ബാഹ്ലീകർ, വാടധാനർ, ആഭീരർ, കാലതോയകർ; അപരാന്തർ, മുഹ്മർ, പാഞ്ചാലർ—ഇവർ ചർമമണ്ഡലദേശവാസികൾ ആയിരുന്നു।
Word by Word
बाह्लीकाःBāhlīkas (a people)
बाह्लीकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबाह्लीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
वाटधानाःVāṭadhānas (a people)
वाटधानाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवाटधान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
आभीराःĀbhīras (a people)
आभीराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआभीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
काल-तोयकाःKālatoyakas (a people)
काल-तोयकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक) + तोयक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural); तत्पुरुष-समासः (षष्ठी/सप्तमी-भावः)
अपरान्ताःAparāntas (westerners/coastal people)
अपरान्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपरान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
मुह्माःMuhmas (a people)
मुह्माः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुह्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
पाञ्चलाःPāñcālas (a people)
पाञ्चलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाञ्चाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चर्म-मण्डलाःCarmamaṇḍalas (a people)
चर्म-मण्डलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचर्म (प्रातिपदिक) + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural); तत्पुरुष-समासः ‘चर्मणां मण्डलाः/चर्ममण्डल-नामकाः’