Shloka 13
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
द्युतिमन्तं च राजानं क्रैञ्चद्वीपे ऽभ्यषेचयत् / शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः
Transliteration
dyutimantaṃ ca rājānaṃ kraiñcadvīpe 'bhyaṣecayat / śākadvīpeśvaraṃ cāpi havyaṃ cakre priyavrataḥ
Translation
ക്രൈഞ്ച ദ്വീപിൽ അവൻ ദ്യുതിമന്തനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു; ശാകദ്വീപത്തിന്റെ അധിപതിയായി പ്രിയവ്രതൻ ഹവ്യനെയും സ്ഥാപിച്ചു।
Word by Word
द्युतिमन्तम्Dyutimant
द्युतिमन्तम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootद्युतिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
राजानम्king
राजानम्:
कर्म (Karma/Object; appointee)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
क्रैञ्चद्वीपेin Kraiñcadvīpa
क्रैञ्चद्वीपे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootक्रैञ्चद्वीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; (क्रैञ्चस्य द्वीपः)
अभ्यषेचयत्anointed
अभ्यषेचयत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअभि-√सिच् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative: caused to be anointed)
शाकद्वीपेश्वरम्lord of Śākadvīpa
शाकद्वीपेश्वरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशाकद्वीप + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Sambandha/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: also)
हव्यम्Havya
हव्यम्:
कर्म (Karma/Object; appointee)
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
चक्रेmade/appointed
चक्रे:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
प्रियव्रतःPriyavrata
प्रियव्रतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्रियव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन