Shloka 17
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
आत्मानं व्यदधात्तासु धिष्णीष्वथ बभूव सः / कृत्तिकाचारिणी धिष्णी जज्ञिरे ताश्च धिष्णयः
Transliteration
ātmānaṃ vyadadhāttāsu dhiṣṇīṣvatha babhūva saḥ / kṛttikācāriṇī dhiṣṇī jajñire tāśca dhiṣṇayaḥ
Translation
പിന്നീട് അവൻ ആ ധിഷ്ണികളിൽ തന്റെ ആത്മസ്വരൂപം സ്ഥാപിച്ചു; അവിടെയേ അവൻ പ്രത്യക്ഷനായി. കൃത്തികാചാരിണി ധിഷ്ണിയിൽ നിന്നാണ് ആ ധിഷ്ണികൾ ജനിച്ചത്.
Word by Word
ātmānamhimself; the self
ātmānam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vyadadhātplaced/distributed
vyadadhāt:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootvi + dhā (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
tāsuin them
tāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
dhiṣṇīṣuin the abodes/seats
dhiṣṇīṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootdhiṣṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक/क्रमसूचक (then/now)
babhūvabecame/was
babhūva:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
kṛttikā-cāriṇīmoving among/associated with the Kṛttikās
kṛttikā-cāriṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootkṛttikā (प्रातिपदिक) + cāriṇī (चर् धातु-निष्पन्न प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (kṛttikāsu cāriṇī = moving/associated with the Kṛttikās)
dhiṣṇīthe abode/seat (a dhiṣṇī)
dhiṣṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdhiṣṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
jajñirewere born/arose
jajñire:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
tāḥthose (f.)
tāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
dhiṣṇayaḥdhiṣṇayas (abode-deities/abodes)
dhiṣṇayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdhiṣṇaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन