Shloka 42
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
सुतपाः संकुरित्येते सर्वे सप्तर्षयः समृताः / रत्नो वराङ्ग्यजनयन्मार्कण्डेयी यशस्विनी
Transliteration
sutapāḥ saṃkurityete sarve saptarṣayaḥ samṛtāḥ / ratno varāṅgyajanayanmārkaṇḍeyī yaśasvinī
Translation
സുതപാ, സംകു മുതലായ ഇവർ എല്ലാവരും സപ്തർഷികളായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു; രത്നൻ വരാംഗിയിൽ നിന്ന് യശസ്വിനിയായ മാർകണ്ഡേയിയെ ജനിപ്പിച്ചു.
Word by Word
सुतपाःSutapās (name/group)
सुतपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुतपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम/गोत्र
संकुरिSaṃkuri (name)
संकुरि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंकुरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (पाठे ‘संकुरि’ इति)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/समाप्त्यर्थक (quotative)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्
सप्त-ऋषयःthe seven sages
सप्त-ऋषयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—द्विगु (सप्त ऋषयः)
समृताःare remembered/known
समृताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्-ऋ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (एते)
रत्नःRatna (name)
रत्नः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
वराङ्गीVarāṅgī (the fair-limbed woman)
वराङ्गी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक) + अङ्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय (वराणि अङ्गानि यस्याः)
अजनयत्gave birth to/bore
अजनयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: जन् (to beget/give birth)
मार्कण्डेयीMārkaṇḍeyī
मार्कण्डेयी:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमार्कण्डेय (प्रातिपदिक) + ई (स्त्रीप्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; नाम
यशस्विनीfamous/glorious
यशस्विनी:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (मार्कण्डेयी)