Shloka 41
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
तस्यास्तु ये यवीयांसो वासिष्ठाः सप्त विश्रुताः / रक्षो गर्त्तोर्द्धबा हुश्च सवनः पवनश्च यः
Transliteration
tasyāstu ye yavīyāṃso vāsiṣṭhāḥ sapta viśrutāḥ / rakṣo garttorddhabā huśca savanaḥ pavanaśca yaḥ
Translation
അവളുടെ ഇളയവരായി പ്രസിദ്ധമായ ഏഴ് വാസിഷ്ഠർ—രക്ഷോ, ഗർത്ത, ഉദ്ദഭാ, ഹു, സവന, പവന മുതലായവർ.
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
येwho/which (those)
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
यवीयांसःyounger
यवीयांसः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयवीयस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; तुलनात्मक-विशेषणम्
वासिष्ठाःVāsiṣṭhas
वासिष्ठाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवासिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
सप्तseven
सप्त:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्या; विशेषणम् (बहुवचनार्थे)
विश्रुताःwell-known
विश्रुताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्
रक्षःRakṣaḥ (name)
रक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; नाम
गर्त्तGartta (name)
गर्त्त:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगर्त्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (पाठे ‘गर्त्तो’ इति सन्धि)
उर्द्धबाUrdhba (name)
उर्द्धबा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउर्द्धब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; (IAST ‘orddhabā’ लिप्यन्तर)
हुHu (name)
हु:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
सवनःSavana (name)
सवनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
पवनःPavana (name)
पवनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
यःwho (the one)
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (सूचयति—अन्तिमः)