Shloka 26
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
पुत्राः पितृत्वमाजग्मुः पुत्रत्वं पितरः पुनः / तस्मात्ते पितरः पुत्राः पितृत्वं तेषु तत्स्मृतम्
Transliteration
putrāḥ pitṛtvamājagmuḥ putratvaṃ pitaraḥ punaḥ / tasmātte pitaraḥ putrāḥ pitṛtvaṃ teṣu tatsmṛtam
Translation
പുത്രന്മാർ പിതൃത്വം പ്രാപിച്ചു; പിതാക്കൾ വീണ്ടും പുത്രത്വം പ്രാപിച്ചു. അതിനാൽ അവർ പിതാക്കളും പുത്രന്മാരും; അവരിൽ തന്നെയാണ് ആ പിതൃത്വം സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്।
Word by Word
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
पितृत्वम्fatherhood
पितृत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृत्व (प्रातिपदिक; भाववाचक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्
आजग्मुःattained/came to
आजग्मुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
पुत्रत्वम्sonship
पुत्रत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्रत्व (प्रातिपदिक; भाववाचक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्
पितरःfathers/ancestors
पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
पुनःagain
पुनः:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति/कालवाचक (again)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; हेतौ (therefore)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
पितरःfathers/ancestors
पितरः:
Pratijñā/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
पुत्राःsons
पुत्राः:
Pratijñā/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्
पितृत्वम्fatherhood
पितृत्वम्:
Karma/Pratijñā (कर्म/विधेय)
TypeNoun
Rootपितृत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
तेषुamong/in them
तेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी (7th/Locative) बहुवचनम्
तत्that
तत्:
Pratijñā/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
स्मृतम्is remembered/considered
स्मृतम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeAdjective
Rootस्मृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्मृ)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; भूतकृदन्त; ‘इति स्मृतम्’ (is remembered/considered)